London Borough of Lambeth

Przychodzę dzisiaj do was z krótką wycieczką po gminie Lambeth, w której nie ma nic znamienitego dla zwykłego turysty, oprócz oczywiście najbardziej popularnego koła młyńskiego w Europie - London Eye. Koło zostało zbudowane z okazji wkroczenia w nowe tysiąclecie i od tego czasu przyciąga spore rzesze odwiedzających.

Today I'm here to present you my short trip around the borough of Lambeth. Unfortunately, there is nothing outstanding for a casual tourist in this area. Except the London Eye, of course, I can't miss this spot. The Ferris wheel was built to celebrate the beginning of the new millennium. It attracts the masses of visitors every day since then.

Cena za przejażdżkę London Eye skutecznie odstrasza, więc nie planowałam skuszenia się na taką rozrywkę. Jednak pewnego styczniowego poranka odkryłam, że w następną sobotę pierwsze 500 osób, które rano stawi się pod London Eye, przejedzie się nim za darmo! Zdziwiona, doczytałam, że zarządcy London Eye chcą w ten sposób uczcić zakończenie się olimpijskiego roku, a uczestnicy proszeni byli o podzielenie się zdjęciami z przejazdu London Eye pod specjalnym hashtagiem na twitterze.
Zgodnie z poprzednimi doświadczeniami, ustawiłam się w kolejce dwie godziny przed otwarciem, a przede mną stało już ponad sto osób. Sama przejażdżka była niezła, jednakże pogoda tego dnia mocno nie dopisała, ofiarując mgłę i deszcz. Stwierdzam też, że London Eye jest dość przereklamowanym miejscem na podziwianie panoramy Londynu, a już totalnie się do tego nie nadaje w dni deszczowe, bo krople deszczu na kapsułach będą dawać się we znaki.

I was effectively detered from taking a ride on the London Eye because of the price. One January day last year, I found out that following Saturday the first 500 people who show up in the queue at the London Eye, will have a ride on it for free! That's a perfect offer for me, I thought straight away. To my surprise, the London Eye managers let people have a free ride to celebrate the end of the Olympic year. Moreover, participants were asked to share their photos from the ride via a special hashtag on twitter.
According to the previous experience, I turned up in a line two hours before the opening and there were already hundreds of people in front of me! I enjoyed my ride, honestly, but the weather was dreadful that day, full of fog and rain. I think the London Eye is quite an overrated place to admire the skyline of London. What's more, I don't think it's suitable on the rainy, foggy days because the drops stay on capsules and obscure the view.

zaraz zacznie się zabawa/fun is about to start

w Londynie też mają śnieg/London is sometimes snowy too

sądząc po minie, chyba mi się podobało/seeing my face, I think I enjoyed the ride

No dobra, w Lambeth jest jeszcze jedna perełka, którą jest Southbank Centre. Jest to chyba najbardziej kreatywne miejsce w Londynie, gdzie nieustannie dzieje się coś ciekawego. Ja miałam okazję wybrać się tam na festiwal czekolady, a także zobaczyć świetne przedstawienie "Queen's knickers" o zagubionej bieliźnie królewskiej. Polecam regularnie sprawdzać wydarzenia w Southbank Centre, bo naprawdę wiele z nich będzie godna uwagi.

Okay, there is one more interesting place in Lambeth which is the Southbank Centre. It's a real gem, trust me. This is perhaps the most creative place in London, where there is something cool going on all the time. I took part in their lovely chocolate festival, and saw a funny, amusing performance - "Queen's knickers" about the lost royal underwear. I recommend checking events at the Southbank Centre regularly, because a lot of them are worth attending.

Cheerio,
Karolina x

London Borough of Southwark

Zabieram was dzisiaj na spacer po gminie Southwark, który rozpoczniemy od wizyty na targu jedzeniowym the Borough Market. Z pewnością jest to jedno z moich ulubionych miejsc w Londynie, które za sprawą niecodziennego położenia pod mostem kolejowym i obecnością smakowitych zapachów, nadaje się na długą weekendową wizytę czy szybki lunch w środku tygodnia. Sama miałam okazję próbować jedzenia u różnych sprzedawców i za każdym razem było ono przepyszne. A co najważniejsze, jest tam naprawdę bogaty wybór produktów, od warzyw i ciastek, poprzez oliwki czy owoce morza, aż do trufli czy przypraw.

Let me take you for a walk around the London borough of Southwark today. We are going to start our stroll from a visit at the famous Borough Market which is located in a truly unusual place - under the railway bridge. That's definitely one of my favourite places in London and I enjoyed myself every time I was there. It's perfect for a quick lunch on the weekday or a long foodie visit at the weekend. I had many chances to try loads of food there which was yummy every time I went there. The main thing is the stalls have an enormous variety of food there, from vegetables and cakes, olives and sea fruit, up to the truffles or spices.

najlepsza jagnięcina jaką kiedykolwiek jadłam była w tym burgerze/the best lamb I have ever had was in that burger

tradycyjna Chelsea Bun z rodzynkami/a traditional Chelsea Bun with raisins

a hot cross bun

quiche z pencettą, cebulą i serem pecorino/a quiche with pancetta, onion and pecorino

Kolejnym miejscem godnym polecenia jest Tate Modern, czyli idealne miejsce do podziwiania sztuki współczesnej. A jeżeli nie, to można też śmiać się tam do woli ze swojego ograniczonego umysłu, który sztuki ogarnąć nie potrafi i widzi jedynie porozrzucane kamienie, jakieś takie zwisające łańcuchy oraz geometryczne bazgrołki. A jeżeli zmęczy was niewiedza, można zawsze odetchnąć na tarasie widokowym z widokiem na drugi brzeg Tamizy.

The next location I can honestly recommend today is Tate Modern, a perfect place to admire contemporary art. If not, you can always giggle at you being such a narrow-minded person because you can only notice the scattered stones, some chains hanging down the celling and loads of geometrical scribbles. If you're tired of the lack of the knowledge, you can also breathe some fresh air in on the observation deck with the river Thames view.

Podczas spacerów po Southwark, nad strudzonymi wędrowcami dzielnie czuwa the Shard, czyli drugi najwyższy wieżowiec w Europie. A jeżeli zmagamy się z lękiem wysokości, to zawsze możemy oddać się kontemplacji zabawnych budynków, które mnie bardzo intrygują - czy pokoje mają tam zaokrąglone ściany? A jeżeli to też wam nie odpowiada, to można wpaść w zachwyt nad sztuką uliczną, której w okolicach nie brakuje.

While strolling around Southwark, you'll definitely notice the Shard that's guarding the tireless ramblers. It's the second highest building in Europe, how cool is that! If we are afraid of heights, we can always admire those funny, round buildings which are so intriguing to me. Do people have round walls inside? Fine, if you're not satisfied with that, let's just swoon over the street art in the neighbourhood.

Pewnego razu postanowiłam uciec od zgiełku w centrum miasta i wdrapałam się na pagórek Stave Hill, skąd można podziwiać panoramę pobliskiej dzielnicy finansowej lub też reszty Londynu. Fajne miejsce, dość blisko centrum, które warto odwiedzić w słoneczny dzień.

Once upon a time, I broke away from the bustling city centre and climbed up the Stave Hill. You can admire either the view of financial district which is near or the skyline of the rest of London from the top of the hill. It's a great place, quite close to the centre, which is a perfect outing on a sunny day.

I ostatnim już punktem naszej wyprawy jest Tower Bridge, czyli najbardziej znany most Londynu. Wiecie lub nie, jest tak uwielbiany na całym świecie, że Chińczycy wybudowali sobie jego replikę w miejscowości Suzhou, zobaczcie sami.

The last place on our trip today is the Tower Bridge which is the most famous bridge in London, I reckon. You might know or not, it's so beloved in the world that Chinese people built the replica of the Bridge in Suzhou, check it out.

Cheerio,
Karolina x

London Borough of Hackney

Wybierając zdjęcia na dziś, nie mogłam uwierzyć, że aż tak bardzo zaniedbałam zwiedzanie Hackney. Nie pozostaje mi teraz nic innego jak żałowanie oraz wpisanie sobie tych okolic na listę miejsc, które chcę odwiedzić, gdy ponownie odwiedzę Londyn. Krążąc po Londynie, miałam okazję zobaczyć dwa najpopularniejsze wagony metra, znajdujące się na dachu Village Underground, będącego byłym magazynem, w którym obecnie dzieją się kreatywne rzeczy - koncerty, przedstawienia, wystawy.

Choosing photos for today, I couldn't believe I neglected the sightseeing of Hackney so much. I can only regret now and put this area on a list of things I should visit when I'm in London again one day. While wandering around London, I had a chance to see two the most popular tube carriage in here. They are placed on the top of the Village Underground, a former warehouse, which hosts so many creative events nowadays like gigs, live art and other kinds of performances.

Tylna ściana ich budynku również jest dziełem sztuki, jednakże mocno nie trwałym, bo zmienia się nieustannie. Tak wyglądała pewnego czerwcowego poranka:

The back wall of its building is also an amazing piece of street art but it's pretty variable. Check it out. This is how it looked one morning in July:

A tak miesiąc później:

And this is how it looked a month later:

Ostatnim miejscem jakie wam dzisiaj pokażę jest Geffrye House, czyli świetne muzeum ukazujące jak zmieniał się wystrój, a co za tym idzie moda i gust, domów angielskiej klasy średniej na przestrzeni wieków.

The last place I'm going to show you today is Geffrye House. It's a brilliant place that shows how the interior design, fashion and taste changed during the ages. It mainly shows the English middle-class houses.

Jak zmieniało się krzesło zobaczycie poniżej. Resztę pomieszczeń warto samemu odwiedzić, bo jest to niezwykle fajne miejsce.

This is how the chair changed. It's good to visit the place to see all the rest because it's truly fascinating.

Cheerio,
Karolina x

London Borough of Redbridge

Pamiętacie moją wycieczkę do Havering i Barking&Dagenham? Trzecią gminą, którą odwiedziłam tamtego dnia, była właśnie Redbridge. Nie miałam jednak zbyt wiele czasu, więc wybrałam się na krótką wizytę w lokalnym muzeum w Ilford, które ukazywało historię tego obszaru - wygląd wiktoriańskiej szkoły czy też domowych wnętrz z początku XX wieku.
Wędrując po Londynie, zauważyłam, że muzea kładą tam nacisk na interaktywność. Czy są to ekrany z grami, quizami czy filmami, czy też zwykłe klapki z pytaniami, bądź też eksponaty, które można dotknąć, takie zaplecze istnieje i sprawia wszystkim dużo frajdy. Jakże byłam zaskoczona, odkrywając, że nawet małe muzea, tak jak to w Ilford, również posiadają takie zabawki, przez co wizyta w nich staje się przyjemniejsza. Mam nadzieję, że to koniec nudnego chodzenia od gablotki do gablotki. A wy, lubicie interaktywne muzea?

Do you remember my little trip to Havering and Barking&Dagenham? The third borough I visited that day was Redbridge. I didn't have too much time so I just popped in the Museum of Redbridge in Ilford for a quick glance. The museum shows the history of that area like the classroom in Victorian school or the interior of houses in the twentieth century.
While wandering around London, I've noticed that the emphasis is put in the museums on being interactive. Doesn't matter if there are screens with games, quizzes or films, simple flaps with questions or exhibits you can touch, these things exist and provide fun and easy learning to every visitor. To my surprised, I discovered that even small museums, like the one in Ilford, have such playthings that make visits pretty amusing. I hope that's the end of boring cabinet-to-cabinet walking. How about you, do you like interactive museums?

Cheerio,
Karolina x